Nástroj pro porovnání a vyhodnocení strojového překladu
Tool for comparison and evaluation of machine translation
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/55374Identifikátory
SIS: 117026
Kolekce
- Kvalifikační práce [10690]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Tamchyna, Aleš
Fakulta / součást
Matematicko-fyzikální fakulta
Obor
Obecná informatika
Katedra / ústav / klinika
Ústav formální a aplikované lingvistiky
Datum obhajoby
20. 6. 2013
Nakladatel
Univerzita Karlova, Matematicko-fyzikální fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
porovnání strojových překladů, vyhodnocování strojových překladačů, metriky strojových překladůKlíčová slova (anglicky)
machine translation comparison, machine translation evaluation, machine translation metricsTato bakalářská práce se zabývá vývojem nástroje pro porovnávání a vyhod- nocování strojových překladů nazvaného MT-ComparEval. V tomto nástroji je možné porovnávat překlady na základě několika kritérií. Mezi ně patří automa- tické metriky kvality strojových překladů počítaných pro celé dokumenty nebo jednotlivé věty, porovnání kvality překladů jednotlivých vět pomocí zvýraznění potvrzených, zlepšujících a zhoršujících n-gramů nebo podle souhrnu nejvíce zlep- šujících a zhoršujících n-gramů v celém dokumentu. Při porovnávání dvou růz- ných překladů nástroj MT-ComparEval také vykresluje graf s absolutními rozdíly metrik počítaných pro jednotlivé věty a graf s hodnotami z párového bootstrap resamplingu.
This bachelor thesis is about development of a tool for comparison and eva- luation of machine translation called MT-ComparEval. With this tool it is possi- ble to compare translations according to several criteria, such as automatic met- rics of machine translation quality computed on whole documents or single sen- tences, quality comparison of single sentence translation with highlighting confir- med, improving and worsening n-grams or summaries of the most improving and worsening n-grams for the whole document. When comparing two translations, MT-ComparEval also plots a chart with absolute differences of metrics compu- ted on single sentences and a chart with values obtained from paired bootstrap resampling.