Komentovaný překlad: Love and Stockholm Syndrome: The Mystery of Loving an Abuser. Joe Carver, PhD. http: drjoecarver.makeswebsites.com/clients/49355/File/love_and_stockholm_syndrome.html
Commented Translation: Love and Stockholm Syndrome: The Mystery of Loving an Abuser. Joe Carver, PhD. http: drjoecarver.makeswebsites.com/clients/49355/File/love_and_stockholm_syndrome.html
bachelor thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/55067Identifiers
Study Information System: 122587
Collections
- Kvalifikační práce [23975]
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
English for Intercultural Communication - French for Intercultural Communication
Department
Institute of Translation Studies
Date of defense
24. 6. 2013
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Excellent
Keywords (Czech)
překlad, analýza překladu, překladatelský problém, překladatelský posun, metoda překladu, stockholmský syndrom, týrání, zneužívání, mezilidské vztahyKeywords (English)
translation, translation analysis, translation problem, translation shift, translation method, Stockholm syndrome, abuse, relationshipsTato bakalářská práce sestává z překladu článku Love and Stockholm Syndrome: The Mystery of Loving an Abuser od amerického autora Josepha Carvera, Ph.D a komenáře k překladu. Komentář je rozdělen do čtyř částí: analýza výchozího textu podle modelu Christiane Nordové, překladatelské problémy a jejich řešení, typologie překladatelských posunů podle Antona Popoviče a zvolená metoda překladu.
This bachelor's thesis consists of a Czech translation of an article Love and Stockholm Syndrome: The Mystery of Loving an Abuser written by an american author Joseph Carver, Ph.D., and a commentary on the translation. The commentary is divided into four parts: an analysis of the source text based on the model of Christiane Nord, the translation problems and their solutions, typology of the translation shifts based on the theory of Anton Popovič and the chosen translation method.