La syllabation du francais par les locuteurs tcheques

Abstract

Anotační list Název bakalářské práce: Slabičné členění francouzštiny českými posluchači Klíčová slova: fonetika, fonologie, slabika, slabičné členění, francouzština, čeština Abstrakt: Studie s názvem Slabičné členění francouzštiny českými posluchači se zabývá problematikou slabičného členění v češtině a ve francouzštině. Cílem práce je zjistit, do jaké míry je český posluchač ovlivněn svým mateřským jazykem při slabičném členění francouzštiny. Pro zodpovězení této otázky je použito různých metodologických postupů: nejdříve pozorování, poté porovnávání teoretického materiálu českého a francouzského jazyka, jež umožňuje formulaci hypotézy. Ta je posléze ověřována pomocí kvalitativního průzkumu, zakládajícího se na slabičném rozdělování francouzského živého textu českými posluchači. Všechna jejich slabičná členění jsou následně analyzována a nakonec vyhodnocena. Celá práce je rozdělena do sedmi kapitol: Úvod, 1. Základní poučky o české slabice, 2. Základní poučky o francouzské slabice, 3. Hypotéza, 4. Představení a popis analyzovaného materiálu, 5. Analýza slabičného členění, Závěr. Kapitoly 1 a 2 představují teoretickou část práce, zatímco kapitoly 4 a 5 reprezentují kvalitativní průzkum, tedy praktickou část studie. Tato práce přináší užitečné informace o stavu znalosti a schopnosti rozlišení francouzské...

Title of the thesis: Syllable Segmentation of French as Perceived by Czech Speakers Keywords: Phonetics, Phonology, Syllable, Syllable Segmentation, French, Czech Abstract: The study entitled Syllable Segmentation of French as Perceived by Czech Speakers, is concerned with the difference of syllable segmentation in French and in Czech. The aim of the thesis is to find out to what degree the Czech speaker's ability to segment syllables in French is influenced by his mother tongue. To answer this question various methodologic procedures are employed: observation, then comparison of Czech and French theory books which allow forming the hypothesis. Subsequently, the hypothesis is verified in a quality based research which examines the pronunciation of Czech speakers reading a text. Their syllable segmentation is analyzed and evaluated. The thesis is divided into seven parts: Introduction, 1. Description of the basic rules of the Czech syllable, 2. Description of the basic rules of the French syllable, 3. Hypothesis, 4. Presentation and description of the analyzed material, 5. Analysis of the syllable segmentation, Conclusion. First two chapters contain the theoretical part of the thesis, while chapters four and five contain the quality based research or the practical part of the thesis. The thesis...