Reflexe bohemismů v polské odborné literatuře

Abstract

Tato práce se věnuje problematice bohemismů v polštině a jejich odbornému zkoumání polskými jazykovědci. Jejím účelem bylo shromáždění a pokus o kritické zhodnoceni polské odborné literatury týkající se této problematiky. V počáteční kapitole jsou stručně popsány dějiny česko-polských jazykových kontaktů a následně je věnována pozornost chronologickému uspořádání jednotlivých etap zajmu polské jazykovědy o problematiku bohemismů. V dalších kapitolách jsou detailněji popsaná a podle možnosti a současných znalosti studentky kriticky zhodnocena díla několika vybraných autorů, kteří významným způsobem přispěli ke zkoumání těchto jevů v polské jazykovědě. Příslušná literatura, kterou se práce zabývá je rozdělena do tři časti: 1. Souborné práce věnované vývoji a dějinám polského jazyka. Zde je věnována zvláštní pozornost pracím Zenona Klemensiewicze (2002) a Stanisława Urbańczyka (1979), 2. Monografie a články týkající se přímo problematiky bohemismů. Zde jsou zařazeny díla Janusze Siatkowskeho (1965, 1970 a 1996), Mariana Kucały (1973) a Mieczysława Balowskeho (2005) 3. Etymologické a encyklopedické slovníky.

This work deals with issues of Czech borrowings in the Polish language and the research of Polish scholars in this field of study. Its purpose is to collect and attempt to critically evaluate Polish proffesional literature dealing with these problems. The initial chapter shows a brief outlook on the history of Czech- Polish language relations, and subsequently it gives attention to chronological order of individual periods of interest of the Polish linguistics in the field of study of Czech borrowings. In the following chapters several chosen works of the Polish scholars who contributed the most to developement of this area of study are described and critically evaluated in accordance with the students current state of knowledge. Corresponding literature has been assoretd in three groups: 1. Complete works dealing with history and developement of polish language. Here a special attention has been dedicated to works of Zenon Klemensiewicz (2002) and Stanisław Urbańczyk (1979), 2. Monographs and essays dealing directly with the issues of Czech borrowings. Here works of Janusz Siatkowski (1965, 1970 and 1996), Marian Kucała (1973) and Mieczysław Balowski (2005) has been described 3. Etymological and encyclopedic dictionaries.