Kontrastivní studium vyjadřování vidu v českých a německých narativních textech

Abstract

Bakalářská práce se zabývá kontrastivním studiem různých jazykových prostředků sloužících k vyjadřování aspektuálních významů v češtině a němčině. Nejprve představí aspektuální soustavy obou jazyků a ukáže tradiční přístupy k této problematice. Oba jazyky vyjadřují aspektuální významy odlišnými prostředky. Kontrastivní analýza bude založena na společném sémantickém rysu teličnosti, který tvoří ústřední sémantickou opozici v obou jazykových systémech. Analyzována bude úzká skupina českých a německých inkrementálních sloves. Pro inkrementální slovesa je charakteristický homomorfismus, tj. vztah mezi průběhem děje a manipulací objektu (jeho vznikem, zánikem, modifikací). V objektu inkrementálních sloves se nachází specifická sémantická role inkrementálního patientu. Cílem práce je představit a doložit na základě korpusového materiálu relevantní prostředky vyjadřující telickou interpretaci slovesa a aspektuální významy: sémantika slovesa, vztah predikátu a nominální fráze v inkrementálním patientu a vlastnost nominální fráze. Analýza se všímá také specifických prostředků obou jazyků. V češtině na teličnost působí kategorie slovesného vidu, v němčině kategorie gramatického členu a systém slovesných časů.

The thesis deals with a contrastive study of various aspectual means of expression in Czech and German. First it presents the aspectual systems in both languages as they are described in traditional models of aspectuality. Czech and German express aspectual meanings by different means. Hence a contrastive analysis of both languages is based on a mutual semantic feature of telicity, which constitutes the main semantic opposition in both studied aspectual systems. The analysis focuses on a limited group of Czech and German Incremental verbs. For the Incremental verbs it is characteristic the homomorphism, the relation between event development and manipulation of the object (constitution, termination, modification). Incremental verbs include in their direct object the thematic role of Incremental Patient. The goal of the paper is to present and describe with support of corpus data the relevant means of expression of telicity and other aspectual meanings: the telicity of a verb is determined by verbal semantics, relation between a predicate and its nominal phrase that functions as an Incremental Patient and certain semantic properties of an Incremental Patient. The analysis of aspectual means of expression concentrates on specific linguistic means in both languages. In Czech the category of verbal...