Poetizér

Abstract

Práce se zabývá možnostmi převodu textu z běžné češtiny do veršované podoby, včetně návrhu a implementace programu provádějícího tento převod pomocí operací nahrazení slova synonymem, vložení slova, vypuštění slova. Součástí je i hledání vhodné metriky pro volbu nejlepšího zveršování a porovnání strojového a lidského hodnocení. První část tohoto textu popisuje literárně-teoretické pojmy a jejich reprezentaci. V další kapitole je popsán klíčový algoritmus veršování ve třech fázích. Tyto fáze postupně řeší počet slabik ve verši, dodržení rýmování a rozmístění slovních přízvuků v rámci verše, což umožňuje uplatnit jak sylabický, tak sylabotonický přístup k verši, volitelně s použitím rýmování nebo bez rýmu. Následuje popis metriky a jejího experimentálního ověření včetně diskuze možných rozšíření metod převodu. Práce obsahuje i popis implementace a ovládání programu Poetizér.

This thesis studies the possibilities of transformation of standard Czech text to a rhymmed form including design and implementation of a program for this transformation. The program uses the following oportunities: substitution of a word by its synonym, insertion of a word and ommitting of a world. The tesis also proposes an automatic measure for selecting the best rhymmed version and a comparison of this metric with human judgement. The first part of this thesis describes literal-theoretic concepts and their representation. The key algorithm of rhymming in three phases is described in the next chapter. These three phases are progressively solving rhymming, keeping the number of syllabls in a verse and distribution of word stresses in a verse, which allows both syllabic and syllabotonic approach, optionally with rhymming or without it. The thesis continues by a description of the metric and its experimental certification including a discussion of possible extensions of methods of the transformation. The work contains a programming and user documentation for the implemented program too.