Adaptace literárního díla - analýza konkrétní filmové adaptace. Srovnání literárního a filmového vyprávění. Lvíče, Flirt se slečnou Stříbrnou.

Abstract

V bakalářské práci se budeme zabývat konfrontací literárního díla a jeho filmové adaptace. Předmětem zkoumání je v našem případě film režiséra Václava Gajera Flirt se slečnou Stříbrnou (1969), který je výsledkem střetnutí s významným literárním dílem Josefa Škvoreckého Lvíče (1963-1967). Zamyslíme se nejprve obecně nad literární předlohou a filmem jako samostatnými uměleckými fenomény, dále se seznámíme s konkrétními díly, jichž se bude týkat náš výzkum a budeme se snažit o jejich interpretaci. Nastíníme si i okolnosti jejich vzniku. Vzhledem k tomu, že obě vznikla shodně v šedesátých letech minulého století, bude třeba připomenout si politický vývoj událostí v Československu.

In my thesis I will deal with comparison of literary work and its adaptation as a film. The object of our investigation in this case is film adaptation produced by Vaclav Gajer - Flirt with Miss Silver (1969). This was the result of director revelation this meaningful literary work made by Josef Škvorecký Miss Silver Past (1963-1967). Firstly we will think about literary model and film from general point of view like original phenomenons of art than we will describe concrete works.This works are the aim of our investigation and we will try to explain their spirit. We will describe real circumstances of their origin. Keeping in mind that both works appeared in the 60's of the last century, it is necessary to remind political atmosphere and remember events in previous Czechoslovakia.