Rod mužský a ženský v italštině: nejen gramatická kategorie

Abstract

Klíčová slova: gramatický rod, substantiva, jazykový sexismus, společnost, lingvistika Tato práce se zabývá fenoménem činitelských jmen označujících profese, povolání či tituly v italštině. Právě u takto omezené skupiny substantiv vyniká nerovnováha mezi příslušnými maskuliny a femininy. Výchozím bodem se pro tuto práci stalo významné dílo Almy Sabatini z roku 1986 Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana, doporučení pro tolerantnější vyjadřování, které v Itálii dokázalo celou problematiku uvést do veřejného povědomí a poukázat na její dopad na společnost. Praktický přínos práce spočívá v analýze vzájemně konkurenčních forem, které nevyhovují jazykovým normám, či společenským konvencím. Tyto formy budou zkoumány pěti italskými výkladovými slovníky (vydanými mezi lety 1998-2007) a korpusem italštiny La Repubblica. Výsledky se pokusí zmapovat dnešní situaci a konfrontovat ji se zmíněnými doporučeními z 90. let. Jelikož problematika sahá za hranice lingvistiky, je zde věnován značný prostor aspektům společensko-kulturním a psychologickým, které celou situaci řídí. Mezi nimi jsou uvedeny příbuzné disciplíny lingvistiky, politika, mass-média a škola. Tato práce nepředkládá jasné závěry, ale snaží se na celý fenomén pohlédnout z různých perspektiv, a nabídnout případná řešení k...

Key words: grammatical gender, nouns, language sexism, society, lingustics This work focuses on phenomenon of nomi di azione which indicate professions, occupations or titles in Italian. In this limited group of substantives exists inequity between used masculines and feminines. The crucial source of this work is an important work of Alma Sabatini Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (1986), which consists of recommendations for more appropriate and neutral expressions. The work managed to include this topic into the public consciousness and point out to its impact for society. Practical part of the work is based on analysis of competing forms of words, which do not fit common language standards or social conventions. These forms will be examined by five italian expository dictionaries (published between 1998 and 2007) and the Italian corpus of La Repubblica. The results attempt to map current situation and confront it with the recommendations of A. Sabatini. However, the issue is beyond the linguistics area, so the concern of this work is focused also on the socio-cultural and psychological aspects, which condition the whole situation. Among those, the relative disciplines to linguistics are mentioned - politics, mass- media and education. This work does not present clear...