Deutsche Testamente aus Prag von 1795-1815. Ein Beitrag zur sprachhistorischen Erforschung des Deutschen in Böhmen.
German Testaments of Prague (1795-1815). On the Research on the History of German Language in Bohemia.
Německé testamenty z Prahy z let 1795-1815. Příspěvek k bádání v oblasti vývoje německého jazyka v Čechách.
diplomová práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/49381Identifikátory
SIS: 89463
Kolekce
- Kvalifikační práce [23212]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Ebelová, Ivana
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Němčina
Katedra / ústav / klinika
Ústav germánských studií
Datum obhajoby
12. 9. 2011
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Němčina
Známka
Velmi dobře
Klíčová slova (česky)
testament, Praha, vývoj německého jazykaKlíčová slova (anglicky)
testament, Prague, history of german language in BohemiaDiplomová práce se zabývá historicko-lingvistickou analýzou pražských Testamentů z časového období od 1795-1815.Cílem tohoto příspěvku je upozornit na novohornoněmecké texty na základě jejich obsahu, struktury, syntakticko-stylistické roviny a vyskytujících se zajímavých lexikálních prvků. Neméně významnou roli hrály při výběru tématu podněty sociální povahy a dějiny každodennosti.Čtvrtá kapitola je seznámení s testamentem, jako druhem textu.Těžištěm celé práce jsou analýzy, které jsou provedeny v páté kapitole. V první části je popsán textový materiál,kriteria výběru a krátké shrnutí konkrétních 10 testamentů. Dále se soustředím na výstavbu jednotlivých testamentů. V této části se pokouším zjistit, zda je poslední vůle napsána podle pevné struktury a konkrétně z jakých částí se skládá. V další části tohoto oddílu se věnuji syntakticko-stylistickému rozboru jednotlivých větných celků, kde se zaměřuji převážně na druhy vět. V poslední části se zabývám vybranými zajímavými lexikálními jevy, které se v pražských testamentech nacházejí. Testamenty přináší informace o nemovitém a zejména movitém majetku, včetně finančních poměrů testátora. Na základě rozboru lze konstatovat, že struktura textů je zachována a to i přesto, že některé části jsou vynechány i mění svoji pozici. Formálním znakem testamentu je jazyk....
The aim of this thesis is to analyse Prague's Testaments from 1795 to 1815. The wills,which are in the period 1795-1815, represent a unique source of knowledge not only for linguists but also for modern historians who are interested of everyday life around the turn of the century.The first part describes the everyday history of Prague at the turn of the 18th and 19th Century in terms treated in the wills. In the following chapter, the type of Text is presented and described in more details.The researcher uses the relevant information from Pavel Trost's and Libuše Spáčilová's studies.In the next chapter, the source corpus and the criteria for selection are outlined.Next,the contents of the individual texts are combined to determine the processing linguistic material. The copies of the originals are added in appendices. The text was transliterated consistently. The work focuses on the following section, where the actual structural analysis of the texts are carried out. The researcher concentrates on some important features that are performed in the fifth part of the work (Chapter 5) and in the analysis of the wills. The Testament is segmented and the individual elements are further defined and classified. From the following analysis, one could prove a quasi-form, the specific structural elements whose...