Český jazyk na Krymu

Abstract

Práce se zabývá sou asným stavem jazyka eské minority na Krymu. Popisuje na základ materiálu získaného v terénu jevy a zm ny, které v jazyce krymských ech vznikly vlivem p sobení cizího jazykového, ale i kulturního prost edí. Je zam ena na oblast fonetiky, tedy na to, jakým zp sobem se u mluv ích projevují vlivy ruské výslovnostní normy. Práce obsahuje historicko-kulturní kontext týkající se odchodu ech na Krym a podoby eské minority v sou asnosti. Jednotlivé kapitoly jsou v novány vybraným jev m: odchylkám ve výslovnosti vokál v prvních slabikách slov, zm nám ve výslovnosti souhlásky [j], labializované výslovnosti konsonantu [v], zm nám ve výslovnosti slov p ejatých, výslovnostní podob souhlásek [ ] a [ ] v eských slovech, výslovnosti toponym, protezi a vypou t ní hlásek na za átku slov, odchylkám ve výslovnosti hlásek uprost ed slov, vokalizaci p edlo ek a vlivu ruské jazykové normy na u ití jejich vokalizované podoby.

The text deals with the current state of the language of the Czech minority in Crimea. Based on field research, it describes phenomena and changes that occurred in the language of Crimean Czechs that were caused by the influences of the foreign language and culture environment. Main focus of the text is phonetics, i.e. the way how speakers are affected by the Russian pronunciation standards. The text contains historical and cultural context relevant to the departure of Czechs to Crimea and the shape of the Czech minority nowadays. Individual chapters are dedicated to specific phenomena: deviations in the pronunciation of vocals in first syllables of words, changes in the pronunciation of the consonant [j], labialization in pronunciation of consonant [v], changes in the pronunciation of loanwords, pronunciation of consonants [ ] and [ ] in Czech words, pronunciation of toponyms, prosthesis and elimination of speech sounds from the beginning of words, deviations in the pronunciation of speech sounds from the middle of words, vocalization of prepositions and influences of Russian language standards on the use of their vocalized form.