Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer

Abstract

Diplomová práce podává ucelené srovnání dvou významných jazykovědných děl 17. století, české gramatiky Vavřince Benedikta z Nudožer Grammaticae Bohemicae Ad Leges Naturalis Methodi Conformatae, & Notis numerisq illustratae ac distinctae, Libri duo a první tištěné litevské gramatiky Daniela Kleina Grammatica Litvanica. Do nastíněného historického rámce zasazuje gramatikářskou tradici v Českých zemích i na Malé Litvě, představuje Kleinovy a Benediktovy předchůdce a poskytuje podrobné biografie obou srovnávaných autorů. Ve vlastním srovnání se zaměřuje na předmluvy obou děl a hlavní jazykovědnou část. Příloha obsahuje české překlady předmluv k oběma gramatikám.

The thesis offers a thorough comparison of two significant 17th century linguistic works: the book on Czech grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery, Grammaticae Bohemicae Ad Leges Naturalis Methodi Conformatae, & Notis numerisq illustratae ac distinctae, Libri duo, and the first printed Lithuanian grammar book by Daniel Klein, Grammatica Litvanica. The thesis places the tradition of Bohemian and Lithuania Minor grammar studies into the presented historical framework, it introduces Klein's and Benedikt's predecessors, and offers a detailed biography of both compared authors. It focuses on the preface of both works and the main linguistic section of each. The appendix contains Czech translations of the introductions of both grammatical works.