Činnost křesťanských misií v Číně, 1860-1900

Abstract

Úlohou tejto bakalárskej práce je popísať aktivity kresťanských misionárov v Číne v priebehu druhej polovice 19. storočia. Práca popisuje históriu kresťanských misií v Číne, ktorá viedla k veľmi rôznorodým postupom pri evanjelizácii čínskeho ľudu, rovnako sa venuje popisu spôsobov, ako boli kresťanské misie vykonávané a aký druh reakcií medzi čínskym obyvateľstvom vyvolali. Jednotlivé postupy sú porovnávané, s vysvetlením konkrétnych kultúrnych rozdielov, ktoré sťažovali prijímanie kresťanstva u čínskeho obyvateľstva. Na druhej strane je popísaný i uhol pohľadu čínskych misionárov a konvertitov, prípadne modifikácie, ktorým kresťanské učenie pri strete s čínskou kultúrou často podľahlo. V praktickej časti práce sú porovnané konkrétne kresťanské dogmy na príkladoch dobových prekladov Svätého Písma do čínštiny, ilustrujúce možnú modifikáciu kresťanských právd pri strete s čínskou kultúrou.

The objective of this Bachelor's thesis is to describe the activities of Christian missionaries in China during the second half of 19. century. Most attention is being drawn to Protestant missions, which are more relevant due to the absence of hierarchy in Protestant churches, unlike in other branches of Christianity. However, Catholic and Eastern Orthodox missions are also briefly mentioned. The main point of the thesis is to describe history of Christian missions in China leading to the situation which arose in the second part of 19. century, causing a variety of different approaches to the problem of evangelization of Chinese people. The thesis describes various ways how the missions were practised and what kind of reactions amongst Chinese people they induced. On the other side, the point of view of Chinese Christians is mentioned, with the side effects that arose due to the presence of foreign missionaries. This leads to the explanation of how the Christian teachings were adjusted to the Chinese culture, and what were the consequences of cultural differences between missionaries and Chinese. The thesis is divided into two main parts, the first, theoretical part is concerned with history of evangelization in China and explaining specific cultural differences causing the evangelization process to be very...