Rozdíly a podobnosti v české a japonské kultuře nahlížené prostřednictvím pověstí a pohádek

Abstract

Tato práce se zabývá pohádkami z hlediska jejich univerzálnosti. Pohádkové systémy z různých částí světa, v případě této práce české a japonské, obsahují podobné prvky. Pohled na vývoj japonského myšlení a náboženství je mapován až po období Tokugawa. Zejména způsob, jakým do japonského šintoismu pronikal buddhismus, taoismus a konfuciánství. Zároveň je přihlíženo k paralelnímu procesu christianizace na našem území. Geneze pohádek sleduje vývoj od jejich kořenů v mýtech, až po pronikání do literatury a vznik prvních sbírek lidových vyprávění. Následuje oddíl o vědeckém výzkumu pohádek, folkloristice a díle V. J. Proppa. Vývoji českých pohádek je věnován vlastní oddíl, jenž se zaměřuje na období Národního obrození a na dílo Karla Jaromíra Erben a Boženy Němcové. Vývoj japonských pohádek je rámcován vývojem japonského písma až po folkloristiku 19. století. V komparační části je nejprve rozebírána jazyková stránka pohádek, vypravěčská tradice v obou kulturních oblastech a její vliv na pohádkové syžety. Samotná komparace představuje konkrétní shodné prvky, přičemž ukazuje, jak je k těmto prvkům v obou společnostech přistupováno rozdílně. Závěr naznačuje tendence ve vnímání pohádek ve 20. a 21. století a jejich význam pro raný vývoj člověka bez ohledu na současný trend odklonu společnosti od vlastních...

This paper focuses on universality of folk tales from different parts of the world, such as Czech and Japan, due to sharing many common components. The evolution of Japanese philosophy and religion is scrutinized up to the Tokugawa era, and is compared to the process of Christianization in our region. The evolution of tales follows from their mythical roots up to their expansion into literature. A section about folkloristic research of tales and he work of V. J. Propp ensues. The evolution of Czech folk tales is focused on the Czech National Revival and the works of K. J. Erben and B. Němcová. Then the evolution of Japanese tales is defined by the evolution of Japanese writing system up to 19th century folkloristics. The comparison itself deals with particular components common to both groups of tales, Czech and Japanese, while it focuses on how these components are dealt with differently in each society. In conclusion, tendencies in the perception of tales in the 20th and 21st century are indicated, and its significance for early development of human beings despite the recent trend in society of deviating away from our own roots. Key Words Tales, religion, folklore, literature, Japan.