Frazeologický fond v díle Mira Gavrana
The phraseological fund in the writings of Miro Gavran
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/43473Identifikátory
SIS: 107352
Kolekce
- Kvalifikační práce [23420]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Vlašić, Marija
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Jihovýchodoevropská studia - Turkologie
Katedra / ústav / klinika
Katedra jihoslovanských a balkanistických studií
Datum obhajoby
12. 9. 2012
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
frazeologie, analýza frazémů, Miro GavranKlíčová slova (anglicky)
phraseology, analysis of idioms, Miro GavranPráce nastiňuje definici pojmu frazém, při čemž vychází z odborných syntéz českých, chorvatských a slovenských frazeologů, a popisuje jeho typy, které slouží jako klíč pro práci s zvolenými texty. Stěžejní část práce je pak věnována analýze. Té jsou podrobeny vybrané prozaické a dramatické texty chorvatského spisovatele Miro Gavrana, ve kterých byly nejprve jednotlivé frazémy vyhledány, roztříděny a posléze zpracovány a okomentovány v analýze, jejíž cíl bylo vypozorovat postupy, které autor používá v rámci svého frazeologického fondu. Bylo zjištěno, že jsou frazeologická spojení častější v komediálních a humorných textech. V rámci samotných textů bylo dále zjištěno, že autorské varianty frazémů jsou vytvářeny na obdobných postupech.
The thesis outlines the definition of phraseme, it being based on expert syntheses of Czech, Slovak and Croatian phraseology, and describes the types. This description is used as a clue to work with selected texts. The main part of the thesis is devoted to analysis in which selected prose and dramatic texts of Croatian writer Miro Gavran are analisedin. Idioms from the texts were first traced, sorted and then processed and exmined. The goal of the analysis was to observe the procedures which the author uses within his phraseological fund. It was ascertained that phraseological combination are more frequent in comedies and humorous texts. Furthermore, it was found that variants of auctorial phrasemes are created in similar practices.