L. Annaeus Seneca, Naturales quaestiones. Překlad I. knihy a komentář.

Abstract

Předkládaná bakalářská práce představuje jeden z prvních překladů alespoň části Senekova díla Naturales quaestiones do češtiny a vůbec jednu z prvních prací v češtině, které se tímto dílem zabývají. Spis Naturales quaestiones je jediné dochované přírodovědné dílo Senekovo a rovněž jediné dochované dílo věnované stoické fyzice. Nejedná se ovšem o dílo přírodovědné z dnešního úhlu pohledu: ve stoicismu je fyzika úzce provázána s etikou a zkoumání přírody slouží Senekovi jako východisko pro etické a filozofické závěry. V úvodních kapitolách práce jsou podány základní informace o autorovi a zasazení díla do kontextu stoické filozofie a starověké meteorologie. Rovněž je pojednáno o okolnostech vzniku díla i jeho pozdějších osudech, rukopisné tradici a problémech, které se studiem a interpretací tohoto díla souvisí. Hlavní částí bakalářské práce je komentovaný překlad první knihy Naturales quaestiones. Komentář se soustředí na dvě hlavní složky knihy: filozoficko-etická pojednání a jejich souvislost s přírodovědnými pasážemi díla, a dále na samotné přírodovědné problémy a fenomény, které jsou v knize probírány, jejich určení a výklad z dnešního, vědeckého pohledu. 1

This bachelor thesis is the first translation of a part of the work Naturales Quaestiones by Lucius Annaeus Seneca. It is also one of the first works altogether, which deals with this tract. The Naturales Quaestiones is Seneca's only preserved scientific work and also the only work that deals with Stoic physics. From today's point of view, this piece of writing is not purely scientific: in Stoicism physics is very closely related to ethics and the investigation of nature serves Seneca as a point of departure for his ethical conclusions. In the opening chapters of this bachelor thesis brief information about the author and the contemporary context of the text is presented. The main part of the bachelor thesis is the translation and commentary of the first book of the Naturales Quaestiones. This commentary focuses on the philosophical and ethical tracts and on their connections with the scientific parts of the book. In addition to that, it also focuses on the scientific problems and phenomena the book deals with. 1