Die Korrespondenz der Familie Chotek an Alfons Clary-Aldringen (1904-1943). Ein Beitrag zur deutschen Kultur- und Geistesgeschichte in Böhmen

Abstract

Práce se zabývá německy psanou korespondencí z let 1904-1943, kterou přijal hrabě Alfons Clary Aldringen od příslušníků šlechtického rodu Chotků. Ta je dokladem kulturního a duchovního života německého obyvatelstva v českých zemích v první polovině 20. století. Práce zachycuje, jakým způsobem se v obsahových a jazykových prostředcích použitých v jednotlivých dopisech odráží vztah pisatelů k adresátovi, jejich aktivita na poli kultury a společenského života, rodinné záležitosti i historické události spjaté s politickým děním v zemi. Samotné analýze korespondence z kulturně historického i jazykového pohledu předchází nástin německého kulturního a duchovního života v Čechách od poloviny 19. století do poloviny 20. století a představení osudu obou aristokratických rodin a jednotlivých pisatelů. Výsledky rozboru dokazují důležitou roli dopisů jako druhu textu, který tak přispívá ke komplexnějšímu náhledu na problematiku společenského života Němců v českých zemích daného období. Klíčová slova dějiny, německý jazyk, kultura, korespondence, Čechy

The study deals with the main cultural and social aspects of German population's lifestyle in Bohemia in the first half of the 20th century. The basis for the research is correspondence written in German which was kept between count Alfons Clary-Aldringen and the noble family Chotek from 1904 to 1943. The correspondence particularly shows the quality of relationship between the correspondents, their social life, family problems as well as the impact of the political events in Bohemia on their lives. Except for the analysis of the correspondence including the language and cultural-historical section, an explanation of the discrepancy between the Germans and the Czechs in Bohemia and introduction of the correspondents and their families is included. The results of the analysis confirm the importance and uniqueness of letters as a source of information. Keywords history, german language, culture and civilization, correspondence, Bohemia