Bilingválna komunikácia v rodine

Abstract

Práca sa zameriava na výskum dvojjazyčnej česko-slovenskej komunikácie v rámci jednej dvojgeneračnej rodiny. Pomocou metódy rekonštrukcie sociálnych sieti a jazykových biografií vysvetľuje motiváciu voľby jazyka jednotlivých členov rodiny. Na transkriptoch zvukových nahrávok rozhovorov rodiny sleduje moment striedania jazykového kódu a dvojjazykovú komunikáciu prebiehajúcu v rodine. Ukazuje, do akej miery sa rodina asimilovala s novým prostredím, a aký to má vplyv na jazykovú situáciu v rodine

This paper focus on research of bilingual Czechoslovak communication in the twogenerational family. The method of reconstruction of social networks and language biographies explains motivation for language choice of each member of the family. Transcripts of records of the family communication are focusing on the moment of the code switch and bilingual communication that takes place in the family. It is shown how much is family assimilated to the new environment, and how does it influence language situation in the family.