AJAX CAT - webový editor s podporou pro překlad

Abstract

Cílem této práce je implementace systému pro podporu překladu. Systém je rozdělen na serverovou a klientskou část. Serverová část využívá systém strojového překladu ke generování nápověd při překladu. Prvním druhem nápovědy je tabulka s různými variantami překladu každé fráze překládaného textu. Dalším druhem nápovědy jsou návrhy překladu. Tyto návrhy v každé fázi překladu představují nejpravděpodobnější možnosti pokračování překladu. Klientská část systému je webová aplikace ovládaná překladatelem, kterému nabízí nápovědy získané ze serveru. Kromě toho se také klientská část stará o jednoduchou správu překladových dokumentů.

The aim of this thesis is to implement a system translation support. The system consists of server and client side. Server side uses machine translation system for generating translation aids. The first kind of aid is a table with a various translation options for each part of text input. Another kind of aids are translation suggestions. These suggestions in each moment of translation represents the most probable way of continuation of translation. The client side of the system is web-based application controlled by translator. Client side serves translation helps from server side to the translator. In addition, the client side also provides simple content management system for translation documents.