Korpus psané češtiny českých neslyšících

Abstract

The thesis deals with written Czech language of the Czech Deaf. It draws on texts of 14-21 years old deaf students of elementary and high schools. These texts have been edit specifically and used for creation the base of Corpus of written Czech language of Czech Deaf by the Czech National Corpus. Thesis informs about existing corpuses and states the reasons of establishing the corpus of written Czech of Deaf. In the second part of the thesis, two typical mistakes are presented and analyzed, the author also focuses on defining the cause of those mistakes which are usually found in texts of Czech Deaf. The thesis draws on findings of Czech and foreign linguists.

Práce se zabývá psanou ceštinou ceských neslyšících. Výchozím materiálem byly shromáždené texty neslyšících žáku a studentu ve veku 14-21 let. Tyto texty byly upraveny a použity pro vytvorení základu korpusu psané ceštiny ceských neslyšících v rámci Ceského národního korpusu. Práce také podává informace o dostupných korpusech a zduvodnuje založení korpusu psané ceštiny neslyšících. V druhé cásti práce jsou predstaveny a analyzovány dve chyby, které se v textech neslyšících casto objevují, autorka se rovnež pokouší definovat prícinu techto chyb. Práce se opírá o práce ceských i zahranicních lingvistu.