Stilschichten und Stilfärbungen im Duden, Deutsches Universalwörterbuch - eine kritische Analyse

Abstract

V této diplomové práci je analyzován problém konzistence stylistického značení v elektronické verzi slovníku Duden, Deutsches Universalwörterbuch 3.0. Ze slovníku byly extrahovány lexémy označené markerem emotional a jejich lexikální definice byla verifikována mannheimským Německým referenčním korpusem (DeReKo). Tato metoda pomohla nejen kriticky diskutovat o problémech stylistického značení a definic ve slovníku, také mi umožnila nahlédnout do možností bádání v korpusu DeReKo a pochopit význam korpusové lingvistiky pro lexikografickou činnost.

In this thesis I have analyzed the problem of consistency of stylistic marking in the electronic version of the dictionary Duden, Deutsches Universalwörterbuch 3.0. From the dictionary lexemes labeled emotional were extracted and their lexical meaning has been verified by the Mannheim German Reference Corpus (DeReKo). This method has helped not only to critically discuss the problems of stylistic markers and definitions in the dictionary, it also allowed me to look into the possibilities of exploration in the Corpus DeReko and understand the importance of corpus linguistics for lexicographical work.