Konkurence užití různých syntaktických prostředků při vyjadřování srovnání (na materiálu česko-německém)

Abstract

Cílem práce je podat charakteristiku konkurence syntaktických prostředků při vyjádření srovnání v češtině. Výzkum se týká především užití spojovacích výrazů a vybraných pádových relací. Jedná se o zjištění tendencí projevujících se při distribuci konkurenčních prostředků, s čímž souvisí také faktory syntaktického, sémantického nebo jiného rázu, které na distribuci mohou mít vliv. Materiálový podklad pro tuto analýzu tvoří doklady z paralelního česko-německého korpusu InterCorp a z vybraných korpusů ČNK. Ukázalo se, že ke konkurenci syntaktických prostředků pro vyjádření srovnání dochází nejčastěji v rámci jednoho sémantického typu srovnání, tj. v rámci srovnání ve smyslu shody a podobnosti na jedné straně a ve smyslu rozdílnosti na straně druhé. Zásadní roli při výběru konkurenčních prostředků hraje sémantické hledisko. K němu přistupuje také hledisko formální na rovině syntaktické. Pádové relace a předložkové skupiny mohou navazovat pouze srovnání na větněčlenské úrovni, spojovací výrazy také na úrovni souvětné. Konkurenci částečně ovlivňují také faktory stylistické a povaha komunikátu.

The thesis focuses specially on characterisation of the competition of syntactic devices used to express comparison in Czech. The research targets primarily the use of connecting expressions and certain case relations. The aim is to ascertain the tendencies manifesting in the distribution of the competition devices, which is also connected with syntactic, semantic or another factors, they may influence the distribution. The material basis for this analysis is based on the data from the parallel Czech-German corpus "InterCorp" and chosen corpuses of the "Czech National Corpus" (ČNK). The research found that the competition of the syntactic devices expressing comparison happens most often in a frame of one semantic type of comparison, i.e. in a frame of comparison based on unity and similarity on the one hand, and a frame of comparison based on difference on the other hand. Fundamental role in choosing of the competition devices is played by the semantic view-point. It is supplemented by a formal view-point on the syntactic level. The case relations and the preposition groups may link only comparison on the level of parts of a sentence, connection devices may do so on the level of complex sentences as well. The competition is partly influenced by the stylistic factors and the nature of text.