Strojový překlad do češtiny přes lematický text

Abstract

Bakalářská práce se zabývá možností vylepšení překladu z angličtiny do češtiny. Popisuje problém bohaté české morfologie a navrhuje několik metod řešení tohoto problému převedením češtiny na lematický text. Podrobněji zpracovává překlad využitím alternativních dekódovacích cest, kde první cesta překládá z angličtiny do tvarované češtiny a druhá z angličtiny do lematické češtiny.

This work tries to improve machine translation from English to Czech language. It describes issue of rich Czech morphology and suggests several methods of solving this problem by lemmatization of Czech text. The translating with alternative decoding paths, where the rst path translates from English to Czech and the second one from English to lemmatized Czech, is studied more closely.