Nefertiho proroctví v kontextu

Abstract

(česky) Předkládaná práce se zabývá egyptským literárním dílem známým pod moderním názvem Nefertiho proroctví, jehož úplné znění se dochovalo na papyru Hermitage 1116 B z 18. dynastie. Práce je rozdělena na dvě části. V první části je prezentován vlastní překlad textu včetně egyptologické transliterace. Tento překlad doprovází analýza pomocí interlineárního glosování, která je uvedena v příloze práce. Tímto je text Nefertiho proroctví zpřístupněn širšímu lingvistickému publiku. V druhé, textové části je podána podrobná analýza tohoto literárního díla. Interpretace je provedena z lingvistické a společensko-historické perspektivy s důrazem na První přechodnou dobu a Střední říši a na mezinárodní vztahy Egypta a Syropalestiny v tomto sledovaném období. Při interpretaci se klade důraz na hlavní postavy vystupující v Nefertiho proroctví, vybrané lexikální výrazy, jejichž interpretace ovlivňuje vnímání textu jako celek, a problematické gramatické konstrukce. Práce se také dotýká otázek týkajících se autorství díla a vztahu Nefertiho proroctví k jiným literárním kompozicím. Nefertiho proroctví hraje významnou roli v egyptské literatuře a jeho interpretace ovlivňuje i moderní chápání historických a společenských souvislostí.

(in English): This thesis deals with an Egyptian literary piece known under its modern name The Prophecy of Neferty, whose full text is preserved on papyrus Hermitage 1116 B from Dynasty 18. The thesis is divided into two parts. In the first part, a proper translation of the text along with its egyptological transliteration is presented. This translation is followed by an analysis using the interlinear glossing system, which is presented in the addendum of the thesis. Herewith, the text of the Prophecy of Neferty is open to a broader linguistic audience. In the second, textual part, a detailed analysis of this literary composition is given. The interpretation is performed from both linguistic and socio-historical perspectives, with an emphasis on the First Intermediate Period and the Middle Kingdom, as well as the international relationships between Egypt and the Syria-Palestine in these observed periods. In the interpretation, an emphasis is placed on on main characters appearing in the Prophecy of Neferty, problematic grammatical constructions as well as selected lexical items, whose interpretation influences the perception of the piece as a whole. In addition, this thesis concerns questions of the authorship of the Prophecy of Neferty and its relation to other literary compositions. The Prophecy...