Sémantická transparentnost prefigovaných sloves pohybu v češtině z perspektivy ukrajinských rodilých mluvčích (bez znalosti češtiny)

Abstract

Diplomová práce se zaměřuje na sémantickou transparentnost českých prefigovaných sloves pohybu z perspektivy ukrajinských rodilých mluvčích bez předchozí znalosti češtiny. Cílem práce je popsat způsob, jak tito mluvčí interpretují význam českých sloves pohybu na základě vizuálních podnětů a jazykové podoby slova, a identifikovat systematické interpretační strategie a interferenční tendence vyplývající z jejich mateřského jazyka. Výzkum se soustředí na proces mezijazykového sémantického mapování (cross-linguistic semantic mapping) a je postaven na výsledcích elicitační sondy. Metodický design zahrnuje oddělení vlivu vizuálního podnětu a jazykové formy tak, aby výzkum nebyl redukován na pouhý obrázkový překladový test. Provedený průzkum ukázal, že nejtransparentnější české prefixy se shodují formálně a významově s ukrajinskými prefixy, což se odráží při interpretaci českých prefigovaných sloves pohybu. Na druhou stranu se systematické odchylky nejčastěji objevovaly u českých sloves s méně transparentními prefixy, což často vyvolávalo interference z ukrajinštiny. Výsledkem práce je soubor odpovědí respondentů z elicitační sondy, uspořádaný podle druhů odchylek (způsob vyjádření děje, trajektorie pohybu, telicita/atelicita, lexikální a formální odchylky), který může být přínosný z didaktického hlediska...

This master's thesis focuses on the semantic transparency of Czech prefixed verbs of motion from the perspective of native Ukrainian speakers with no prior knowledge of Czech. The aim of the thesis is to describe how these speakers interpret the meanings of Czech verbs of motion on the basis of visual stimuli and the linguistic form of the word, and to identify systematic interpretive strategies and interference patterns arising from their native language. The research examines the process of cross-linguistic semantic mapping and is based on the results of an elicitation study. The methodological design separates the influence of visual stimuli from that of linguistic form so that the research is not reduced to a simple picture-based translation test. The findings indicate that the most transparent Czech prefixes are those that correspond formally and semantically to Ukrainian prefixes, and this correspondence is reflected in participants' interpretations of Czech prefixed verbs of motion. By contrast, systematic deviations occurred most frequently with Czech verbs containing less transparent prefixes, often giving rise to interference from Ukrainian. The outcome of the thesis is a corpus of responses collected in the elicitation study, organized according to the types of deviations observed...