Opacity, Creolization and Language

Abstract

(český překlad) Neprůhlednost jako ochrana jazyka, kultury a osoby reaguje na ohrožení transparentností. Toto nebezpečí se jeví jako slovo comprendre v propojení překladu, pochopit, s významem latinského comprehendere, uchopit v celku (doslovně), jež je metodou evropského okcidentálního myšlení. Standardizace a vysvětlení pak nereflektuje specifickou zkušenost, která je ke znalosti potřeba, ale naopak tuto znalost zobecňuje a tím likviduje. Tento lingvisticko-kulturní projekt představuje Édouard Glissant ve svém díle Poétique de la Relation, jež mimojiné vede k právu na neprůhlednost. Ta je zakomponována i do četby samotného díla. Neprůhlednost pak nelze uchopit osamostatněně, naopak ji je potřeba představit ve vztahu ke kontextu a tomu, jak se v rámci díla vyvíjí. Tato bakalářská práce si tedy klade za cíl vykreslit projekt díla a dobrat se k odpovědi toho, co neprůhlednost znamená, ale taktéž poukázat k průniku Glissantova myšlení s jeho současníky. Klíčová slova Édouard Glissant, neprůhlednost, průhlednost, kreolizace, standardizace, métissage, jazyk, monolingvismus, multilingvismus, rhizome, kořen, Relation, ticho, propast, comprendre, poetika, kreolské

Opacity as a protection of language, culture and person reacts to transparency's endangering. This danger embodies the word comprendre in the connection to its translation, to understand, with the meaning of Latin comprehendere, to grasp as a whole (literally), that is the method of European occidental thinking. Standardization and explanation do not reflect the particular experience necessary for knowledge; rather, they generalize this knowledge and thereby destroy it. Édouard Glissant presents this linguistic-cultural project in his work Poétique de la Relation, which, among other things, leads to the right to opacity. This is also incorporated into the reading of the work itself. Opacity, then, cannot be comprehended in isolation; rather, it must be put in relation to its context and how it develops within the work. This bachelor's thesis therefore aims to outline the structure of the work and arrive at an answer to what opacity means, while also highlighting the intersection of Glissant's thought with that of his contemporaries. Keywords Édouard Glissant, opacity, transparency, creolization, standardization, métissage, language, monolingualism, multilingualism, rhizome, root, Relation, silence, abyss, comprendre, poetics, Creole