Komentovaný překlad vybraných esejí z knihy Ursuly K. Le Guinové Dreams Must Explain Themselves (Gollancz, 2018)

Abstract

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První z nich tvoří překlad dvou vybraných esejí z knihy Dreams Must Explain Themselves od Ursuly K. Le Guinové. Překládané texty se v originále jmenují Dreams Must Explain Themselves a Indian Uncles by Ursula Kroeber Le Guin. Jedná se o překlad z angličtiny do češtiny. Druhou část tvoří komentář k překladu, který se skládá z pěti částí: fiktivní zadání, překladatelská analýza originálu, metoda překladu, překladatelské problémy a jejich řešení a překladatelské posuny. Klíčová slova: translatologie, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, překladatelské posuny, Ursula K. Le Guinová, spisovatelství, antropologie

This bachelor's thesis consists of two parts. The first part is a translation of two selected essays from the book Dreams Must Explain Themselves by Ursula K. Le Guin. The translated texts are named Dreams Must Explain Themselves and Indian Uncles by Ursula Kroeber Le Guin in the original English. The texts were translated from English to Czech. The second part is a commentary of the translation consisting of five parts: a fictional assignment, a translation analysis of the original, the method of the translation, translation problems and their solutions, and shifts in meaning between the original and the translation. Keywords: Translation Studies, translation analysis, translation problems, translation methods, translation shifts, Ursula K. Le Guin, writing, antropology