Olga Lebeděva a její pohled na postavení muslimské ženy ve srovnání s knihou Fatmy Aliye věnovanou ženám

Abstract

Bakalářská práce je věnována jedné z významných postav ruské orientalistiky, lingvistce a překladatelce Olze Lebeděvě, známé také jako Madam Gülnar, která působila na přelomu 19. a 20. století. Práce si klade za cíl představit Olgu Lebeděvu jako výraznou, avšak dosud málo reflektovanou osobnost ruské orientalistiky a kulturní prostřednici mezi osmansko-tureckým a ruským prostředím. Práce nejprve na základě sekundární literatury představuje historický kontext postavení muslimských žen v pozdně osmanské společnosti a přehled vývoje ruské orientalistiky. Stěžejní část práce se zaměřuje na komparaci pojetí postavení muslimských žen, jak jej formulovala Olga Lebeděva ve svém díle Ob èmansipacii musul'manskoj ženščiny (O emancipaci muslimské ženy) z roku 1900, s názory osmanské intelektuálky a jedné z prvních turecko-osmanských spisovatelek Fatmy Aliye prezentované v díle Nisvân-ı İslâm (Ženy islámu) z roku 1892, jehož překladatelkou do francouzštiny byla v roce 1896 právě Olga Lebeděva. Názory obou autorek prezentované v těchto dílech jsou srovnávány skrze vybrané tematické oblasti, konkrétně jde o vzdělávání, zahalování, manželství a s ním související otázky polygamie a rozvodu, dále problematiku otroctví a majetkových práv. Hlavní výzkumnou otázkou je, jaké paralely a rozdíly lze nalézt v pohledu obou...

The bachelor's thesis is devoted to one of the significant figures of Russian Oriental Studies, the linguist and translator Olga Lebedeva, also known as Madam Gülnar, who was active at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. The aim of the thesis is to present Olga Lebedeva as a prominent yet still insufficiently reflected figure of Russian Oriental Studies and as a cultural mediator between the Ottoman-Turkish and Russian environments. Based on secondary literature, the thesis first introduces the historical context of the status of Muslim women in late Ottoman society and provides an overview of the development of Russian Oriental Studies. The main part of the thesis focuses on a comparison of the concept of the status of Muslim women as formulated by Olga Lebedeva in her work Ob èmansipacii musul'manskoj ženščiny (On the Emancipation of Muslim Women) from 1900, with the views of the Ottoman intellectual and one of the first Ottoman-Turkish women writers, Fatma Aliye, presented in her work Nisvân-ı İslâm (Women of Islam) from 1892, whose French translator in 1896 was Olga Lebedeva. The views of both authors presented in these works are compared through selected areas, specifically education, veiling, marriage and the related issues of polygamy and divorce, as well as slavery and...