Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Kooperative Abenteuerspiele 1"; Rüdiger Gilsdorf, Günter Kistner; Friedrich Verlag, 2025

Abstract

Cílem této bakalářské práce je vytvořit funkční český překlad vybraného textu o rozsahu přibližně 20 normostran a jeho odborný komentář. Úryvek textu vychází ze sborníku dobrodružných her Kooperative Abenteuerspiele 1, Eine Praxishilfe für Schule, Jugendarbeit und Erwachsenbildung, jehož autory jsou Rüdiger Gilsdorf a Günter Kistner. První část bakalářské práce se věnuje překladu originálního textu a druhá představuje odborný komentář k překladu. Komentář překladu se zabývá překladatelskou analýzou originálu podle Christiane Nord, zvolenou metodou překladu a typologií překladatelských problémů a posunů. Klíčová slova: komentovaný překlad, překladatelská analýza, metoda překladu, překladatelské posuny, dobrodružné hry, zážitková pedagogika, Rüdiger Gilsdorf, Günter Kistner.

The aim of this bachelor thesis is to create a functional Czech translation of a selected, 20 standard pages long, text and its expert commentary. The passage is taken from a german antology of adventure games Kooperative Abenteuerspiele 1, Eine Praxishilfe für Schule, Jugendarbeit und Erwachsenbildung by Rüdiger Gilsdorf and Günter Kistner. The first part of the thesis is the translation of the original text, and the second part consists of the translation commentary. The translation commentary includes a translation analysis according to Christiane Nord, chosen translation method, and a typology of translation problems and shifts. Key words: annotated translation, translation analysis, the translation method, translation shifts, adventure games, experiential education, Rüdiger Gilsdorf, Günter Kistner.