Airborne and Earthbound: Diaspora, Family and Chinese Symbolism in the Poetry of Li-Young Lee

Abstract

Vynesený a připoutaný k zemi: Diaspora, rodina a čínská symbolika v poezii Li-Young Leeho Alexandra Zajkr Abstrakt Překládaná magisterská práce se zabývá zobrazením exilu v básnické a prozaické tvorbě Li- Young Leeho, přičemž se zaměřuje na to, jakým způsobem je vykořenění vyjádřeno prostřednictvím symbolismu a procesu přírodních elementů. Cílem práce je analyzovat, jak je exil pojímán nejen jako historický a geografický stav, ale také jako způsob vnímání formovaný proměnou, pohybem a kontinuitou. Tato práce zasadila Leeovo dílo do širšího kontextu diskuzí o diaspoře, identitě a tvorbě kultury na základě teorie vyvinuté Edwardem Saidem, Homim K. Bhabhou a Avtar Brahovou, spolu s pojmy čínské filozofie, zejména teorií Wuxing. Vybrané básně a prozaické texty jsou podrobně analyzovány s cílem ukázat, jak prvky vzduchu, země, ohně. vody a symbol semene, vytvářejí zkušenost exilu v různém kontextu. Analýza ukazuje, že tyto prvky fungují nejen jako opakující se motivy, ale také jako organizační principy, které modelují zobrazení vykořenění, paměti a identity. Práce dokazuje, že exil v Leeově tvorbě funguje spíš jako nepřetržitý proces, než jako jednorázová událost a zahrnuje cykly přerušení, rozptýlení a proměny. Dále poukazuje na fakt, že tento přístup poskytuje rámec pro chápání exilu jako dynamického stavu...

Airborne and Earthbound: Diaspora, Family and Chinese Symbolism in the Poetry of Li-Young Lee Alexandra Zajkr Abstract This master's thesis examines the representation of exile in the poetic and prose works of Li- Young Lee, focusing on how displacement is articulated through elemental imagery and process. The objective of the thesis is to analyze how exile is constructed not only as a historical and geographical condition, but also as a mode of perception shaped by transformation, movement, and continuity. Drawing on theoretical frameworks developed by Edward Said, Homi K. Bhabha, and Avtar Brah, alongside concepts from Chinese philosophy, particularly the theory of Wuxing, the thesis situates Lee's work within broader discussions of diaspora, identity, and cultural formation. Selected poems and prose texts are analyzed in detail to demonstrate how the elements of air, earth, fire, water, and the figure of the seed structure the experience of exile across different contexts. The analysis shows that these elements function not only as recurring motifs but as organizing principles that shape representations of displacement, memory, and identity. The thesis demonstrates that exile in Lee's work operates as an ongoing process rather than a singular event, involving cycles of rupture, dispersal, and...