Problematika překladu somatických frazémů v románu Jaroslava Haška "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války" do ruštiny (porovnání překladu Zukkaua a Fedorova)

Abstract

Bakalářská práce Karyna Lukusha Problematika překladu somatických frazémů v románu Jaroslava Haška "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války" do ruštiny (porovnání překladu Zukkaua a Fedorova) Abstrakt (česky) Tato bakalářská práce se zabývá překladem somatických frazémů v románu Jaroslava Haška "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války" do ruštiny. Cílem práce je porovnat překladatelská řešení Zukkaua a Fedorova a zhodnotit, do jaké míry zachovávají význam, obraznost, expresivitu a stylistickou funkci českých frazeologických jednotek. Teoretická část shrnuje základní poznatky z oblasti frazeologie, charakterizuje somatické frazémy a představuje vybrané přístupy k jejich překladu. Praktická část obsahuje komparativní analýzu vybraných frazémů a jejich ruských překladů. Jednotlivá řešení jsou rozdělena podle překladatelské strategie a okomentována. V závěru jsou shrnuty hlavní výsledky analýzy a zhodnoceny rozdíly mezi překladatelskými přístupy obou překladatelů. Klíčová slova: Jaroslav Hašek, Švejk, somatický frazém, překlad, překladatelské strategie, ruština, humor, satira, komický účinek.

Bakalářská práce Karyna Lukusha The issue of translating somatic idioms in Jaroslav Hašek's "The Good Soldier Švejk" into Russian (A comparison of the translations by Zukkau and Fedorov) Abstract (anglicky) This bachelor's thesis deals with the translation of somatic phraseological units in Jaroslav Hašek's novel The Good Soldier Švejk during the World War into Russian. The aim of the thesis is to compare the translation solutions of Zukkau and Fedorov and to assess the extent to which they preserve the meaning, imagery, expressiveness, and stylistic function of the original Czech phraseological units. The theoretical part outlines the basic concepts of phraseology, characterizes somatic phraseological units, and presents selected approaches to their translation. The practical part offers a comparative analysis of selected somatic phraseological units and their Russian translations. The translation solutions are classified according to the translation strategy and commented. The conclusion summarizes the main findings and highlights the differences between the translation approaches of the two translators. Keywords: Jaroslav Hašek, Švejk, somatic phraseological units, translation, translation strategies, Russian language, humour, satire, comic effect.