Komentovaný překlad vybraných částí: Osbourne, Ozzy: Last Rites: Never-before-told stories of a legendary life from the rock 'n' roll hellraiser

Abstract

Tato bakalářská práce je v podobě komentovaného překladu vybrané části knihy Last Rites: Never-before-told stories of a legendary life from the rock 'n' roll hellraiser Ozzyho Osbourna. Vybraná kapitola pojednává o zdravotních potížích, se kterými se autor potýkal ke konci života, na pozadí příběhů z jeho hudební tvorby a kariéry. Komentář k překladu se věnuje popisu metodologie a překladatelských problémů. Klíčová slova: translatologie, překlad, překladatelská analýza, autobiografické dílo, tvorba hudby, závislost, rehabilitace, problémy se zákonem

This thesis is in the form of an annotated translation of a select section of the book Last Rites: Never-before-told stories of a legendary life from the rock 'n' roll hellraiser written by Ozzy Osbourne. The selected chapter discusses health issues faced by the author toward the end of his life, contrasted by stories of his musical production and career. The annotation describes the methodology used and translation challenges encountered. Keywords: Translation Studies, translation analysis, autobiographical work, metal, music production, addiction, rehabilitation, illegal activity