Český dabing seriálu Červený trpaslík: analýza vybraných epizod a výzkum divácké recepce

Abstract

(česky): Tato diplomová práce se zabývá analýzou převodu humoru v audiovizuálním textu v žánru science fiction situační komedie ve formě českého dabingu a analýzou jeho divácké recepce. Zkoumaný materiál představují vybrané epizody britského seriálu Červený trpaslík. V teore- tické části je představen zkoumaný materiál včetně žánrů, do nichž spadá, a praxeologie výcho- zího i cílového textu. Dále je představena problematika překladu humorných prvků v audiovi- zuálním textu včetně typů těchto prvků, strategií pro jejich úspěšný překlad a metody pro mě- ření jejich zachování pomocí analýzy změn v humorném zatížení mezi textem výchozím a cí- lovým. Je také představena metoda výzkumu pomocí diskuze fokusní skupiny a klasifikace norem dle Gideona Touryho. V empirické části je uvedena metodologie a výsledky kvantita- tivní i kvalitativní analýzy textových ukázek, metodologie a výsledky předběžné rešerše a ná- sledného výzkumu divácké recepce pomocí metody diskuze fokusní skupiny a na závěr je uve- dena syntéza získaných poznatků ve formě identifikace norem českého překladu Červeného trpaslíka. Klíčová slova: překlad, translatologie, audiovizuální překlad, dabing, situační komedie, science fiction, humor, humorné zatížení, diskuze fokusní skupiny, Červený trpaslík.

(in English) The topic of this thesis is the analysis of the translation of humour in audiovisual texts in science fiction situation comedies in the form of a Czech dubbing and an analysis its audience reception. The examined material is comprised of selected episodes of the British TV series Red Dwarf. In the theoretical part of this thesis, the examined material is introduced including the genres it belongs to and the praxeology of both source and target text. The topic and issues of audiovisual translation of humorous elements is also introduced, including the types of these elements, the strategies used to successfully translate them, and the method of measuring the degree to which they were transferred successfully by analysing changes in humorous load between the source and target text. The research method of focus groups discussions is also introduced, as well as the classification of norms as per Gideon Toury. The empirical part of this thesis includes the research methodology and results of both the quantitative and qualitative analysis of textual excerpts, and the research methodology and results of preliminary research and the subsequent research using the method of a focus group discussion. In the end, a synthesis of acquired data in the form of the identification of norms of the Czech...