Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Jasona Schreiera Play Nice: The Rise, Fall, and Future of Blizzard Entertainment (Grand Central Publishing, 2024)

Straková, Monika

Annotated translation of selected chapters of the book Play Nice: The Rise, Fall, and Future of Blizzard Entertainment by Jason Schreier (Grand Central Publishing, 2024)

bakalářská práce (OBHÁJENO)

Zobrazit/otevřít

Záznam o průběhu obhajoby (288.1Kb)

Trvalý odkaz

http://hdl.handle.net/20.500.11956/215648

Identifikátory

SIS: 282169

Oponent práce

Koucká Kurillová, Milena

Fakulta / součást

Filozofická fakulta

Obor

Anglistika-amerikanistika - Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení - angličtina pro překlad a tlumočení

Katedra / ústav / klinika

Ústav translatologie

Datum obhajoby

26. 1. 2026

Nakladatel

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta

Jazyk

Čeština

Známka

Výborně

Klíčová slova (česky)

Klíčová slova (anglicky)

Cílem této bakalářské práce je přeložit vybrané kapitoly z knihy Jasona Schreiera Play Nice: The Rise, Fall, and Future Of Blizzard Entertainment z angličtiny do češtiny. Další části jsou zaměřeny na analýzu výchozího textu z překladatelského hlediska, metodu překladu, popis překladatelských problémů a posuny vzniklé při překladu. Klíčová slova: překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, překladatelské posuny, videohry, Blizzard Entertainment

Abstrakt (anglicky)

The aim of this bachelor thesis is to translate selected chapters from Jason Schreier's Play Nice: The Rise, Fall, and Future Of Blizzard Entertainment from English to Czech. The subsequent parts focus on analyzing the source text from a translation perspective, the method of translation, describing the translation problems and the shifts that resulted from the translation. Key words: translation analysis, translation problems, translation procedures, translation shifts, video games, Blizzard Entertainment

Citace dokumentu

Metadata

Zobrazit celý záznam