Role tlumočníka v překladatelském týmu

Abstract

Linda Papoušková, Role tlumočníka v překladatelském týmu Abstrakt Tato bakalářská práce se zabývá rolí a pracovní náplní slyšícího tlumočníka českého znakového jazyka v tlumočnicko-překladatelském týmu projektu CEFR - Referenční rámec pro znakové jazyky. Cílem práce je zachytit činnosti, které tlumočníci v rámci projektu vykonávali, způsob organizace jejich práce a spolupráci s ostatními členy týmu. Teoretická část práce se věnuje problematice tlumočení a překladu mezi češtinou a českým znakovým jazykem, specifikům překladu do znakového jazyka a fungování překladatelských týmů. Praktická část je založena na kvalitativním výzkumu realizovaném prostřednictvím polostrukturovaných rozhovorů s tlumočnicemi a koordinátorkami tlumočnicko- překladatelského týmu projektu CEFR. Získaná data byla zpracována pomocí tematické analýzy. Výsledky ukazují, že role tlumočníka v projektu významně přesahovala samotné tlumočení. Součástí pracovní náplně byla zejména spolupráce na překladech odborných textů do českého znakového jazyka, příprava hrubých překladů, kontrola vznikajících překladů, tlumočení pracovních schůzek a spolupráce s neslyšícími překladateli, jazykovými korektory a dalšími členy realizačního týmu. Výzkum dále poukázal na význam týmové spolupráce, koordinace práce a specifické výzvy spojené s překladem...

Linda Papoušková, Interpreter's role in a translation team Abstract This bachelor thesis focuses on the role and responsibilities of hearing sign language interpreters within the interpreting and translation team of the CEFR - Common European Framework of Reference for Sign Languages project. The aim of the thesis is to capture the activities performed by interpreters in the project, the organization of their work, and their cooperation with other team members. The theoretical part is delicated to interpreting and translation between Czech and Czech Sign Language, the specific features of sign language translation, and the functioning of translation teams. The empirical part is based on qualitative research conducted through semi-structured interviews with interpreters and coordinators of the project's interpreting and translation team. The data collected was analyzed using thematic analysis. The findings show that the role of interpreters in the project extended far beyond interpreting itself. Their responsibilities included participation in the translation of specialized texts into Czech Sign Language, preparation of draft translations, reviewing translated materials, interpreting at meetings, and cooperation with Deaf translators, language proofreaders and other project team members. The research also...