Durativní perifráze estar + gerundium a její české protějšky

Abstract

v českém jazyce Práce se zabývá durativní perifrází estar + gerundium a jejími překladovými protějšky v češtině na základě paralelního korpusu InterCorp. Nejdříve se věnuje otázce vyjadřování durativnosti v současné španělštině a typologii slovesných perifrází. Zároveň se zaměřuje na prostředky vyjadřování povahy slovesného děje a na otázku aspektu v češtině. Následně na základě zvoleného subkorpusu v rámci InterCorp analyzuje nejčastější perifráze a jejich protějšky v češtině. Výsledkem práce je typologie překladových protějšků, která zachycuje způsoby, jakými je durativnost v češtině reprezentována. Klíčová slova: durativnost, perifráze, španělština, povaha slovesného děje, čeština

in English The thesis deals with the durative perphrasis estar + gerund and its translation counterparts in Czech based on the parallel corpus of InterCorp. First, it is dedicated to the issue of expressing durativity in contemporary Spanish and the typology of verbal periphrases. At the same time, it focuses on the means of expressing the nature of verbal action and the issue of aspect in Czech. Subsequently, based on the selected subcorpus within InterCorp, it analyzes the most frequent periphrases and their counterparts in Czech. The thesis arrives at a typology of Czech translation counterparts which captures the ways of how the durativity is represented in Czech. Key words: durativity, periphrasis, Spanish, Aktionsart, Czech