Filmové hlášky v psané a mluvené češtině na základě korpusových dat

Abstract

(česky) Bakalářská práce se zabývá filmovými hláškami, které pokládá za součást české frazeologie. Zkoumá jejich užívání bázových tvarů a jejich alternací na korpusových datech v textech psaných (korpus SYN verze 14), textech mluvených (korpus ORAL1) a internetové komunikaci (subkorpus ONLINE1 - sociální sítě). Teoretická část práce vymezuje pojem filmové hlášky v rámci frazeologie, dále představuje využité korpusy pro korpusovou analýzu. V části praktické práce analyzuje vybraných 15 filmových hlášek a zkoumá jejich obměny, které posléze klasifikuje do 5 kategorií: substituce, redukce, adice, parafráze a kontaminace.

(in English) This bachelor's thesis examines film quotes, which it considers part of Czech phraseology. It investigates the use of their original forms and their modifications based on corpus data from written texts (the SYN corpus, version 14), spoken texts (the ORAL1 corpus), and online communication (the ONLINE1 subcorpus-social media). The theoretical part of the thesis defines the concept of film quotes within the framework of phraseology and presents the corpora used for corpus analysis. In the practical part, the thesis analyses 15 selected film quotes and examines their modifications, which are subsequently classified into five categories: substitution, reduction, addition, paraphrase, and contamination.