Xu Beihong Unanchored: Between Tradition and Modernity (1918-1937)

Abstract

práce (Czech) Xu Beihong 徐悲鴻 (1895-1953) byl významnou osobností čínského umění první poloviny 20. století. Proslavil se především svým malířským uměním a také teoretickými názory na uměleckou tvorbu. Jeho malířský styl byl svébytnou kombinací čínské tušové malby s evropským realismem. Xu Beihong je jedním z nejvýznamnějších hybatelů modernizace čínského umění, zároveň je však označován za konzervativního malíře a některé jeho výroky o moderním umění jsou vnímány jako kontroverzní. Právě tento rozpor podnítil vznik diplomové práce. Jejím cílem je prozkoumat zdánlivě neukotvený obraz Xu Beihonga jakožto konzervativce i modernizátora, a rozpor rozklíčovat. Za účelem zkoumání tohoto rozporu vyberu a přeložím stěžejní pasáže ze Xu Beihongových teoretických spisů z let 1918-1937. V těchto spisech se pokouším identifikovat jeho postoj vůči tradici - co z tradičního čínského malířství zavrhuje či upozaďuje, a co naopak zachovává a vyzdvihuje. V této souvislosti se zaměřuji také na koncepty, které do malby přináší z evropského malířství (např. šerosvit a kresbu tužkou). Mezi těmito póly však jsou také texty, v nichž Xu Beihong používá tradiční koncepty či rámce pro budování nových zásad. Cílem rozboru takových spisů bude ukázat kontinuitu tradice v moderní době a osvětlení původní otázky, do jaké míry je...

Thesis Abstract Xu Beihong was a significant figure of Chinese art in the first half of the 20th century. He became famous primarily for his paintings and for his theoretical views on artistic creation. His painting style was a unique combination of Chinese ink painting and European realism. He was one of the most important initiators of the modernisation of Chinese art, but he is also known as a conservative painter, and some of his statements about modern art are perceived as controversial. It is this apparent contradiction that prompted this thesis. Its aim is to explore the seemingly unanchored image of Xu Beihong as both a traditionalist and a reformer, and to unravel this contradiction. For this purpose, I will select and translate key passages from Xu Beihong's writings from 1918 to 1937. In these texts, I will trace his attitude towards tradition - what he rejects or downgrades from traditional Chinese painting, and what, on the contrary, he accepts and highlights. In this context, I will focus on concepts that he brings from European painting (e.g. chiaroscuro and draughtsmanship). Between these alternatives, however, there are also texts in which Xu Beihong uses traditional concepts or frames of thought to build new principles. The aim of analysing such writings is to show continuity of tradition...