Srovnání dvou českých překladů románu The God of Small Things (Bůh maličkostí) od Arundhatí Royové

Abstract

Tato diplomova prace se zabýva dvema ceskými prekladý romanu The God of Small Things (Bůh maličkostí) od Arundhatí Roýove. Cílem je zpracovat srovnavací translatologickou analýzu obou prekladu a kritický zhodnotit jejich kvalitu a celkovou metodu. První cast se venuje autorce romanu, jazýku a stýlu díla a jeho recepci, dale priblizuje jeho hlavní dej. Druha cast obsahuje analýzu originalu, ktera výchazí z modelu Christiane Nordove, a translatologickou analýzu prekladu Michaelý Lauschmannove a prekladu Veroniký Kremenove. Translatologicka analýza je provedena v rovine stýlisticke, lexikalní, sýntakticke a graficke. Resení obou prekladatelek jsou prubezne analýzovana a srovnavana, v zaveru prace jsou shrnutý a kritický zhodnocený jejich prekladatelske metodý.

This Master's thesis examines two Czech translations of the novel The God of Small Things by Arundhatí Roy. It aims to conduct a comparative translation analysis of both translations and to evaluate their quality and the overall translation methods used. The first part is focused on the author of the novel, its language, style, and critical reception; it also outlines the main plot. The second part of this thesis involves an analysis of the original text using Christiane Nord's model, then an analysis of translations by Michaela Lauschmannova and Veronika Kremenova. The style, lexis, syntax and graphic aspect of the translations are analysed. Individual translation decisions of both translators are analysed and compared throughout; the conclusion contains a summary and a critical evaluation of the transation methods used.