Výklady původu slov ve slovníku Shiming z pohledu současné etymologie čínštiny

Abstract

Tzv. slovník Shìmíng ze začátku 3. století je první čínským dílem, které se snaží soustavně vysvětlovat původ slov. Činí tak pomocí paronomastických glos, bez řádné etymologické metody. Autor však tu a tam víceméně náhodou dochází ke správnému výkladu či aspoň výkladu, který by případně vedl k cíli. Úkolem bakalantky je na přiměřeně rozsáhlém výboru z hesel Shìmíngu ukázat, v kterých případech se tak daří, na základě nejnovějších poznatků z oboru čínské etymologie. Liu Xiho vývody zkonfrontuje se současnými rekonstrukcemi výslovnosti starověké čínštiny (pro její nejstarší fázi a fázi pozdněhanskou) a zejména etymologiemi postavenými na moderní teorii staročínské morfologie, jak ji v prostřední západní sinologie zavedli Sagart, Baxter, Schuessler, Pulleyblank ad. v posledních desetiletích. Klíčovou příručkou bude jediný moderní etymologický slovník (staré) čínštiny - Schuessler 2007.

The so-called Shìmíng dictionary from the beginning of the 3rd century is the first Chinese work that attempts to systematically explain the origin of words. It does so using paronomastic glosses, without a proper etymological method. However, here and there, the author more or less accidentally arrives at the correct interpretation, or at least an interpretation that could potentially lead to the correct conclusion. The task of the thesis is to show, on the basis of the latest findings in the field of Chinese etymology, in which cases this is successful, using a reasonably extensive selection of entries from Shìmíng. Liu Xi's conclusions will be compared with current reconstructions of the pronunciation of ancient Chinese (for its earliest phase and the late Han phase) and, in particular, etymologies based on modern theories of ancient Chinese morphology, as introduced in Western Sinology by Sagart, Baxter, Schuessler, Pulleyblank and others in recent decades. The key guide will be the only modern etymological dictionary of (ancient) Chinese - Schuessler 2007.