Narine Abgarjan v české recepci a překladech

Abstract

Tato diplomová práce se zabývá recepcí a překlady děl současné arménsko-ruské spisovatelky Narine Abgarjan (nar. 1971) v českém literárním prostředí. Cílem práce je představit autorku, vymezit hlavní tematické okruhy její tvorby a provést komplexní translatologickou analýzu českého překladu rusky psaného románu Simon, jenž vyšel v češtině pod titulem Čtyři ženy a jeden pohřeb. Pozornost je věnována specifickému bilingvnímu rukopisu spisovatelky, v němž se prolíná arménský kulturní kód s ruským jazykem a prvky magického realismu. Text práce rovněž pojednává o recepci arménské historie, národních traumat a etnokulturního koloritu v cílovém jazyce. Metodologický rámec spočívá v kvalitativním výzkumu kombinujícím detailní komparativní analýzu originálu a překladu s řízeným rozhovorem. Ten byl veden s překladatelkou Kateřinou Šimovou, která stojí za všemi dosavadními českými překlady Narine Abgarjan. Translatologická analýza románu Simon se soustředí na problematiku převodu antroponym, arménských reálií, gastronomických a historicko-politických termínů, lexikální expresivity i syntaktické roviny. Je zkoumána překladatelská strategie při práci s exotismy a intertextuálními odkazy.

This master's thesis examines the reception and translation of works by the contemporary Armenian-Russian author Narine Abgaryan (1971) within the Czech literary context. The primary objective of the thesis is to introduce the author, outline the central thematic areas of her oeuvre, and conduct a comprehensive translational analysis of the Czech translation of her russian-language novel Simon, published in Czech under the title Čtyři ženy a jeden pohřeb (Four Women and One Funeral). Special attention is devoted to the author's unique bilingual literary style, in which the Armenian cultural code intertwines with the Russian language and elements of magical realism. Furthermore, the thesis addresses the translation and reception of Armenian history, national traumas, and ethnocultural local colour in the target language. The methodological framework is grounded in qualitative research, combining a detailed comparative analysis of the source text and the target text with a structured interview. This interview was conducted with Kateřina Šimová, the translator responsible for all Czech editions of Abgaryan's works published to date. The translational analysis of the novel Simon focuses on the challenges of translating anthroponyms, Armenian realia, gastronomic and historico- political terms, lexical...