Vyjadřování množství v češtině a korejštině ve srovnávacím pohledu

Abstract

UNIVERZITA KARLOVA FILOZOFICKÁ FAKULTA Bohemistika pro cizince Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících BAKALÁŘSKÁ PRÁCE MgA. Lim Jeong Soo, MFA Vyjadřování množství v češtině a korejštině ve srovnávacím pohledu A Comparative Study of Expressing Quantity in Czech and Korean Vedoucí práce: mgr Adrian Jan Zasina, Ph.D. Praha 2026 Abstrakt Tato bakalářská práce se zabývá komparací vyjadřování množství v češtině a korejštině z morfologického a sémantického hlediska. Cílem práce je popsat způsoby vyjadřování množství a vztah mezi počitatelností a významem jmenných výrazů v obou jazycích. Teoretická část vymezuje základní gramatické charakteristiky kvantifikace. V případě korejštiny se zaměřuje také na specifika vyjadřování množství, která vycházejí z odlišného chápání kvantifikace ve srovnání s češtinou. Praktická část analyzuje data z Českého národního korpusu. S využitím paralelního korpusu byla získána datová základna pro porovnání obou jazyků. Analýza sleduje způsoby, jakými jsou české kvantitativní koncepty vyjadřovány v korejštině, a zároveň identifikuje tendence v jejich užívání. Výsledkem práce je shrnutí základních konceptuálních rozdílů ve vyjadřování množství mezi češtinou a korejštinou, které se projevují při překladu. Klíčová slova Čeština, korejština, korpusová analýza, kvantifikátor,...

UNIVERZITA KARLOVA FILOZOFICKÁ FAKULTA Bohemistika pro cizince Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících BAKALÁŘSKÁ PRÁCE MgA. Lim Jeong Soo, MFA Vyjadřování množství v češtině a korejštině ve srovnávacím pohledu A Comparative Study of Expressing Quantity in Czech and Korean Vedoucí práce: mgr Adrian Jan Zasina, Ph.D. Praha 2026 Abstract This bachelor thesis deals with a comparison of the expression of quantity in Czech and Korean from morphological and semantic perspectives. The aim of the work is to describe the methods of expressing quantity and the relationship between countability and the meaning of nominal expressions in both languages. The theoretical part defines the basic grammatical characteristics of quantification. In the case of Korean, it also focuses on specific ways of expressing quantity that stem from a different conceptualization of quantification compared to Czech. The practical part analyzes data from the Czech National Corpus. Using a parallel corpus, a data basis was obtained for the comparison of both languages. The analysis examines the ways in which Czech quantitative concepts are expressed in Korean while identifying tendencies in their usage. The result of the thesis is a summary of the fundamental conceptual differences in expressing quantity between Czech and...