Terminologický střet nahuatlu a španělštiny v románu mexického autora Álvara Enrigueho Tu sueño imperios ha sido"

Abstract

Tato diplomová práce se zabývá analýzou románu Tu sueño imperios han sido mexického spisovatele Álvara Enrigueho. Zaměřuje se jak na kontext autorovy tvorby, tak na problematiku kulturního střetu prehispánského a koloniálního světa a na jazykové prostředky, kterými autor tento střet zachycuje. Pozornost je věnována především nahuatlismům, antroponymům, toponymům a dalším kulturně specifickým výrazům, které jsou v práci analyzovány. Následně jsou navržena vhodná překladatelská řešení. Součástí práce je také analýza postav Malinche a Jerónima de Aguilara jako tlumočníků se zaměřením na jejich roli při komunikaci mezi těmito dvěma kulturami. Klíčová slova: náhuatl, španělština, terminologie, tlumočník, kulturní střet, Nový svět, román

This master's thesis analyses the novel "Tu sueño imperios han sido" by the Mexican writer Álvaro Enrigue. It focuses both on the context of the author's work and on the issue of the cultural clash between the pre-Hispanic and colonial worlds, as well as on the linguistic devices through which the author depicts this clash. Particular attention is paid to nahuatlisms, anthroponyms, toponyms and other culturally specific expressions, which are analysed in the thesis. Appropriate translation solutions are then proposed. The thesis also includes an analysis of the characters of Malinche and Jerónimo de Aguilar as interpreters, focusing on their role in facilitating communication between these two cultures. Key words: nahuatl, spanish, terminology, interpreter, cultural clash, New World, novel