Existence dialektu mimo území jeho původu.

Abstract

(in English)[HA6.1] The thesis examines the issue of one of the Slavic dialects in the European cultural context. The main goal is to determine the current state of the South Carpathian dialect existing outside its territory of origin. The key part of the work will be field research on Ukrainian emigration from Transcarpathia in the Czech Republic from 1990 to the present, primarily dialectological research focused on determining the degree of preservation of the very distinctive and in many aspects considerably archaic language of the given area. During the research, we will try to capture continuous utterances on various topics. The picture of the lexical level of the dialect, resulting from audio recordings of continuous narration, will be supplemented by the evaluation of answers to questions according to a prepared questionnaire. Finally, we will compare the fate of the dialect in various emigrant families in a different (majority Czech) linguistic and cultural environment and try to define, whether it is a coexistence of a minority and majority language code, or, conversely, the loss of the original language and linguistic assimilation.

(česky) Diplomová práce zkoumá problematiku jednoho ze slovanských dialektů v evropském kulturním kontextu. Hlavním cílem je zjištění soudobého stavu jihokarpatského nářečí existujícího mimo území svého původu. Klíčovou částí práce bude terénní výzkum ukrajinské emigrace ze Zakarpatí v České republice v době od roku 1990 dodnes, především dialektologický výzkum zaměřený na zjišťování míry zachování velmi osobitého a v mnoha aspektech značně archaického jazyka dané oblasti. Během výzkumu se pokusíme o zachycení souvislých promluv na různá témata. Obraz lexikální roviny nářečí, vyplývající ze zvukových záznamů souvislého vyprávění, bude doplněn vyhodnocením odpovědí na otázky podle připraveného dotazníku. Na závěr porovnáme osud dialektu v různých emigrantských rodinách v odlišném (majoritně českém) jazykovém a kulturním prostředí a pokusíme se určit, zda se jedná o koexistenci minoritního a majoritního jazykového kódu, nebo naopak ztrátu původního jazyka a jazykovou asimilaci.