Entwicklung und Niedergang des Exilverlags "Konfrontace"

Abstract

This thesis deals with the Czechoslovakian exile publishing house Konfrontace, which was active in Zürich between 1973 and 1986. It firstly explains the historical and cultural context of the Czechoslovakian exile in Switzerland before and after the Prague spring in 1968 with a focus on the long-standing history of the Czechoslovakian people there, and the differences between the multiple waves of exiles that arrived in Switzerland during different times. Afterwards, the development of the exile publishing house is reconstructed from written and oral sources with a split into three main phases, those being the early, middle and late phase. The most important personalities within the publishing house are introduced and discussed alongside potential conflicts that defined each phase. In a third step, the publishing program of Konfrontace is examined and presented with special focus on the way it changed over time as well as the role of translation- and foreign language literature, with comparisons to the exile publishing houses Index and 68 publishers and their programs. The aim of the thesis is to reconstruct and explain the development and end of the exile publishing house with a focus on both its Swiss exile context and its varied production. Keywords Exile, publishing house, Konfrontace,...

Tato diplomová práce se zabývá československým exilovým nakladatelstvím Konfrontace, které působilo v Curychu mezi lety 1973 až 1986. Nejprve vysvětluje historický a kulturní kontext československého exilu ve Švýcarsku před a po Pražském jaru v roce 1968 se zaměřením na dlouhou historii Čechoslováků ve Švýcarsku a rozdíly mezi jednotlivými vlnami exulantů, kteří do Švýcarska přicházeli v různých obdobích. Následně je na základě písemných a ústních pramenů rekonstruován vývoj exilového nakladatelství, který je rozdělen do tří hlavních fází: rané, střední a pozdní. Jsou představeny a analyzovány nejvýznamnější osobnosti nakladatelství spolu s potenciálními konflikty, které každou fázi charakterizovaly. Ve třetím kroku je prozkoumán a představen vydavatelský program nakladatelství Konfrontace se zvláštním důrazem na to, jak se v průběhu času měnil, a na roli překladové a cizojazyčné literatury včetně srovnání s exilovými nakladatelstvími Index a 68 Publishers a jejich programy. Cílem práce je rekonstruovat a vysvětlit vývoj a zánik exilového nakladatelství se zaměřením jak na kontext švýcarského exilu, tak na rozmanitou produkci a konflikty nakladatelství. Klíčová slova Exil, nakladatelství, Konfrontace, Švýcarsko, Antonín Petr Pašek, Jaroslav Strnad, Dagmar Eisnerová, Vladimír Škutina, Rozhovory