Deutsche in Budweis und ihr gesellschaftliches Leben anhand der Geschichte vom Palast Biene

Abstract

This cultural-historical bachelor's thesis examines the intertwined relationships between Germans and Czechs in České Budějovice and at the Biene Palace, where Germans and Czechs interacted at the turn of the 19th and 20th centuries. Following a historical section tracing the city's development-primarily from the perspective of German-Czech coexistence-based on scholarly literature, the thesis describes the Biene Palace and the organizations operating there, such as the Spar- und Vorschussverein Biene, Café Central, Kaiserpanorama, and others. Contemporary newspapers and archival documents served as sources of information. The next section analyzes articles from local contemporary newspapers written in German and Czech, focusing on expressive linguistic elements that also indicate a certain degree of emotionality (irony, metaphors, idioms, bold type, etc.). The thesis thus contributes to the development of Czech interdisciplinary German studies in the field of culture.

Tato kulturně-historická bakalářská práce se zabývá tématem propojených vztahů Němců a Čechů v Českých Budějovicích a paláci Včela, kde se Němci a Češi střetávali, na přelomu 19. a 20. století. Po historické části sledující vývoj města, hlavně z pohledu soužití Němců a Čechů, a to na základě odborné literatury, se práce věnuje popisu paláce Včela a v něm působícím subjektům jako Spar- und Vorschussverein Biene, Café Central, Kaiserpanorama a dalším. Jako zdroj informací sloužily popisu dobové noviny nebo dokumenty z archivu. V další části jsou analyzovány články z německy a česky psaných lokálních soudobých novin, v němž byly sledovány jazykové expresivní prvky značící i určitou míru emocionality (ironie, metafory, slovní obraty, tučné písmu etc.). Práce tak prohlubuje charakter českého interdisciplinárního germanistického bádání na poli kultury.