Russkaja i češskaja leksika kriptotrejdinga v internet-kommunikacii

Abstract

This thesis examines the lexis of Russian- and Czech-language internet communication in the field of cryptocurrency trading: its structural characteristics, its origin and, above all, the mechanisms of adaptation of English-based elements, their orthographic variability and the specifics of their functioning in online discourse. The empirical part presents a contrastive corpus analysis of Russian and Czech crypto-trading vocabulary based on two purpose-built corpora of user posts and comments from the trading platform Binance, focused on frequency characteristics, models of borrowing and adaptation, and typical contexts of use. The analysis shows that the two languages command different inventories of means. Russian deploys practical transcription, calques and semi-calques, phonetic mimicry, parallel metaphorisation and unadapted insertions; Czech relies essentially on inflectional integration of the Latin-script form and on pure insertion. This asymmetry has a systemic basis: Russian adapts through the script, Czech on top of it - the Latin-script form is retained and inflected. Czech morphological adaptation proves selective, embracing stems formally suited to declension, whereas Russian adaptation is total yet gated by a graphic threshold, with unadapted material concentrated in tickers and...

Bakalářská práce zkoumá lexikum ruskojazyčné a českojazyčné internetové komunikace v oblasti obchodování s kryptoměnami: jeho strukturní charakteristiky, původ a především mechanismy adaptace anglických prvků, jejich pravopisnou variabilitu a specifika fungování v online diskurzu. Empirickou část tvoří kontrastivní korpusová analýza ruské a české lexiky obchodování s kryptoměnami, provedená na dvou speciálně sestavených korpusech příspěvků a komentářů uživatelů obchodní platformy Binance a zaměřená na frekvenční charakteristiky, modely přejímání a adaptace anglických jednotek a typické kontexty jejich užití. Analýza ukázala, že oba jazyky disponují odlišnými soubory prostředků. Ruština využívá praktickou transkripci, kalky a polokalky, fonetickou mimikru, paralelní metaforizaci i neadaptovaná citátová slova; čeština vystačí v podstatě s flektivním začleněním latinkové podoby a s čistým citátovým užitím. Tato asymetrie má systémový základ: ruština adaptuje skrze grafiku, čeština nad grafikou - latinkovou podobu ponechává a skloňuje ji. Česká morfologická adaptace je selektivní a zapojuje se u základů formálně vhodných ke skloňování, ruská adaptace je naproti tomu totální, avšak podmíněná grafickým prahem, přičemž neadaptovaný materiál se soustřeďuje v tickerech a propriích. Hlavním mechanismem...