Porovnání španělského a českého znakového jazyka

Abstract

This bachelor's thesis focuses on a comparison of Czech Sign Language and Spanish Sign Language with the aim of identifying similarities at the lexical level. The thesis likely represents the first comparative analysis of the vocabulary of these two sign languages. Its objective is to compare a selected sample of signs and evaluate the degree of their similarity. The theoretical part focuses on the current state of knowledge of sign languages in the Czech Republic and Spain and outlines the situation of people with hearing impairment in both countries. The practical part is based on a comparative analysis of a selected sample of verbs in Czech Sign Language and Spanish Sign Language. The selection of verbs was primarily based on their frequency and relevance in communication. The analysis included verbs from three groups: states and activities, based on Vendler's classification, as well as a group of modal verbs. The data were drawn from dictionaries and databases of Czech and Spanish Sign Language. Individual signs were compared based on three main parameters: location, movement, and handshape. The results of the analysis showed that most of the analyzed signs are different (66.7%), while a smaller proportion was evaluated as identical (20.0%) or similar (13.3%). Activities showed a higher degree...

Bakalářská práce se zabývá porovnáním českého a španělského znakového jazyka s cílem identifikovat jejich podobnosti na lexikální rovině. Práce patrně představuje první komparativní analýzu lexiky těchto dvou znakových jazyků. Jejím cílem je porovnat vybraný vzorek znaků a vyhodnotit míru jejich podobnosti. Teoretická část se zaměřuje na současný stav poznání znakových jazyků v České republice a ve Španělsku a přibližuje situaci osob se sluchovým postižením v obou zemích. Praktická část je založena na komparativní analýze vybraného vzorku sloves v českém a španělském znakovém jazyce. Výběr sloves vycházel z jejich frekvence a relevance v komunikaci. Analyzována byla slovesa ze tří skupin: stavová a dynamická slovesa, vycházející z Vendlerovy klasifikace, a dále skupina modálních sloves. Data byla čerpána ze slovníků a databází českého a španělského znakového jazyka. Jednotlivé znaky byly porovnávány na základě tří hlavních parametrů: místo artikulace, pohyb ruky/rukou, tvar ruky/rukou. Výsledky analýzy ukázaly, že převážná část analyzovaných znaků je odlišná (66,7 %), zatímco menší část byla vyhodnocena jako shodná (20,0 %) nebo podobná (13,3 %). Dynamická slovesa vykazovala vyšší míru shody než slovesa stavová a modální. Práce přináší základní vhled do lexikální komparace českého a španělského...