Fenomén pořadu Na lovu v českém televizním prostoru

Abstract

This bachelor's thesis analyzes the localization process of the British television format The Chase into the Czech environment, where it is titled Na lovu. The aim is to identify the key factors behind the extraordinary success of the show with the domestic audience. The theoretical part defines the concepts of television format and infotainment in the context of quiz shows. The practical part utilizes a mixed research design based on methodological triangulation. The qualitative level consists of semi-structured interviews with the Czech creative producer and a representative of the British license holder ITV Studios. Quantitative data was obtained through a questionnaire survey with a sample of 1,009 respondents. The research focuses on the role of the host, specific humor, and the social impact of the show, including its influence on the popularity of pub quizes. The thesis demonstrates that the success of the adaptation lies in the sensitive integration of global licensing rules with local cultural specificities, thereby redefining the form of the modern quiz show in the Czech Republic.

Tato bakalářská práce analyzuje proces lokalizace britského televizního formátu The Chase do českého prostředí, kde je uváděn pod názvem Na lovu. Cílem je identifikovat klíčové faktory stojící za mimořádným úspěchem pořadu u tuzemského publika. Teoretická část vymezuje pojmy televizní formát a infotainment v kontextu vědomostních soutěží. Praktická část využívá smíšený výzkumný design založený na metodologické triangulaci. Kvalitativní rovinu tvoří polostrukturované rozhovory s českou kreativní producentkou pořadu a zástupcem britského držitele licence ITV Studios. Kvantitativní část výzkumu se zakládá na datech získaných prostřednictvím dotazníkového šetření na vzorku 1 009 respondentů. Výzkum se zaměřuje na roli moderátora, specifický humor a společenský přesah pořadu, včetně jeho vlivu na popularitu hospodských kvízů. Práce dokládá, že úspěch adaptace spočívá v citlivém propojení globálních licenčních pravidel s lokálními kulturními specifiky, čímž pořad redefinuje podobu moderní vědomostní show v Česku.