Lesbické organizace v pozdní NDR: Arbeitskreis Homosexuelle Selbsthilfe - Lesben in der Kirche a diskuze o homosexualitě v evangelické církvi

Abstract

In the 1980s, Protestant churches in the German Democratic Republic (GDR) became havens and platforms for environmental, pacifist, human rights and gay and lesbian groups. Thanks to the churches, gay men and lesbian women could meet in safe environments, help each other overcome their specific problems and develop gay and lesbian emancipation movement. Lesben in der Kirche, operating in East Berlin, differed from other gay and lesbian groups because they considered themselves a women-only group and because they were considered more radical. In spite of this reputation, lesbian activists were able to adapt their language to their audience and efficiently negotiate access to church institutions, despite the fact that their understanding of homosexuality differed in important aspects from the one held by church supporters of the movement. Although Lesben in der Kirche are perhaps the most studied GDR homosexual activist group, female homosexuality was in the 80's and still remains an underdiscussed topic. East German Protestant churches discussed homosexuality intensively from the beginning of the 80's. Different groups of lay Christians and theologians approached it differently in accordance with the various theological traditions, supported by different readings of the Bible and understanding of the...

V osmdesátých letech dvacátého století se v Německé demokratické republice (NDR) staly evangelické církve útočišti a platformami pro enviromentální, pacifistické, lidskoprávní a také gay a lesbické skupiny. Gayové a lesby se mohli díky církvím setkávat v bezpečném prostředí, navzájem si pomáhat se specifickými problémy, kterým čelili, a také rozvíjet gay a lesbické emancipační hnutí. Lesben in der Kirche, které působily ve Východním Berlíně, se od ostatních gay a lesbických skupiny lišily jednak tím, že se chápaly jako čistě ženská skupina, jednak radikalitou, která je skupině připisována. Navzdory této pověsti ale lesbické aktivistky dokázaly upravovat svůj jazyk adresátům a účinně si vyjednávat přístup k církevním institucím, a to i přesto, že se jejich chápání homosexuality v důležitých ohledech lišilo od zastánců a zastánkyň hnutí v církvích. Přestože jde pravděpodobně o nejprozkoumanější homosexuální skupinu v NDR, ženská homosexualita byla v osmdesátých letech i v dosavadním výzkumu dějin sexuality upozaďovaná. Východoněmecké evangelické církve se homosexualitě věnovaly intenzivně od začátku osmdesátých let. Různé skupiny věřících, teologů a teoložek se k ní stavěly odlišně v souladu s různými teologickými tradicemi a s oporou v odlišném čtení Bible a chápání podstaty homosexuality, fungování...