Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Der Stammbaum des Yoga (Mathias Tietke, 2007).

Abstract

This bachelor thesis consists of two parts. The first part is a German-Czech translation of the text Die Unterweisungen der Lehrer der Upanishaden, which was performed in compliance with a chosen hypothetical brief and translation method. The source text is one chapter from the book Der Stammbaum des Yoga, written by Mathias Tietke in 2007. The second part of the thesis is a translation commentary, comprising a translation analysis of the source text, a description of the translation approach and a typology of translation problems and the strategies used to solve them.

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří překlad textu Die Unterweisungen der Lehrer der Upanishaden z němčiny do češtiny, vypracovaný s ohledem na zvolenou hypotetickou zakázku a překladatelskou metodu. Jedná se o kapitolu z knihy Der Stammbaum des Yoga od Mathiase Tietkeho z roku 2007. Druhou částí práce je překladatelský komentář, rozdělený na překladatelskou analýzu výchozího textu, překladatelskou koncepci a typologii překladatelských problémů s představením postupů jejich řešení.